Det här är inte Dagens ord som det brukar vara, utan det här är Årets ord. I alla fall den coronapräglade delen av året, från mars till december. Jag tror att de flesta av de här orden hade varit helt obegripliga den 21 december 2019. Alldeles nyss såg jag till exempel en rubrik i DN:…
1. Hej Helena! Vad jobbar du med? Jag arbetar som redaktör, vilket innebär att jag väljer ut vilka originalböcker som ska översättas, därefter skriver jag baksidestexter och bestämmer titlar. Jag korrekturläser omslagen och skriver underlag för de annonser som återfinns i alla böcker varje månad. Jag har också stadig kontakt med våra redaktörer i de…
Jag samlar då alltså på språkpoliscitat och jag brukar dela in dem i olika kategorier. Ibland stöter jag på citat som liksom inte låter sig inordnas i några av mina grupper, så jag har kallat dem ”Bara för mycket”. Citatet kursivt och min kommentar inom parentes. Kan marknadsförare sluta säga ”alltid”? ”Du kan alltid kontakta…
Jag inser att det finns ett inbyggt motstånd mot förändringar hos många människor. Det accepterar jag. Men ändå … alltså … Vissa språkpoliser? Jag.Förstår.Det.Bara.Inte. Varför var allting bättre förr? Varför accepterar man alla förändringar som redan skett med språket, men inte de som sker nu eller som kommer att ske i framtiden? Varför tror man…
”Detta är ett totalt genomknäppt evenemang som jag genomförde för första gången i år. Sport? Nja…. Konsthappening? Njaa… Fånigt, knäppt och galet? Jajamensan! Absurdistiskt rentav. Jag rekommenderar alla att delta. MYCKET konstigt och roligt. Och definitivt ett riktigt konditionstest.” (Det är inte jag som har formulerat de här orden. Citatet är hämtat från Säpojoggens Facebook-sida.)…
Det här gör jag under en normal arbetsvecka: Jag ansvarar för två av delproven i högskoleprovet, nämligen ORD och MEK (meningskomplettering). Båda delproven handlar om ordförståelse, men i MEK har provtagaren vägledning av en kontext. En arbetsvecka ser olika ut beroende på i vilket skede vi befinner oss. I början av en termin handlar det…
Rose Hill, who is my excellent translation coordinator at Zoo Digital, tells us a bit about her job. What I do during a normal day at work: I normally answer lots of emails with queries from linguists about certain projects. I also schedule and coordinate any new projects we get in. I also help our…
Hello world Det här är en spaning jag har gjort, och precis som i Spanarna har jag tre belägg. Jag vet inte vad min spaning säger om vår samtid eller vår framtid, men förmodligen nånting. Belägg nr 1: Jag var hos några kompisar som hade Oatlys havredryck. Texten på förpackningen var übercool och informell och…